来源：《每日电讯报》The Telegraph
作者：Molly McElwee
编译：王希宇
(资料图片)
当克洛伊-凯利在女足欧洲杯决赛打入制胜球后，她疯狂地在现场87192名球迷面前脱掉了自己的球衣，仅穿着运动内衣在球场上庆祝。对此，最能感同身受的应该就是前美国女足名宿布兰迪-查斯坦了。
凯利脱下球衣肆意庆祝
查斯坦在1999年女足世界杯决赛点球大战中打入制胜一球，帮助美国队以5-4战胜中国队问鼎世界杯。打入这粒制胜球后，她当着90185名主场观众脱下了上衣，振臂呐喊。这让她成为了历史上第一位脱衣庆祝胜利的女足球员。在当时，此举还带动了美国女性运动的热潮。
近日，在面对采访时，布兰迪-查斯坦表示：“克洛伊-凯利近两天肯定占据了英国所有的媒体头条，她的形象在英国永远会代表着积极向上的一面。”
23年前女足世界杯决赛上，查斯坦脱衣跪地庆祝
“看到她庆祝时，我的心情也特别激动。我想，当全世界看到这一幕时，他们都会印象深刻。这幅画面将会激励一代又一代的年轻人，不仅仅是女孩。她甚至改变了足球这项运动，这是惊人的一幕。”
当凯利在欧洲杯决赛加时阶段戏剧性地打入那粒进球时，查斯坦正在千里之外的美国加州观战这场决赛，尽管相隔千里，但在赛后布兰迪·查斯坦表示，她已经和凯利建立了深厚的“姐妹情谊”，她们在赛后聊了许多，并都在自己的身上看到了对方的影子。
二人皆为国家队赢得荣誉
“我们甚至分享了我们人生中最黑暗的一段时间，我跟她一样，都经历了两次前交叉韧带的重建，并都因此远离了国家队数年。”查斯坦说，“我觉得我们职业生涯有很多相似的地方，这也是为什么我们能够迅速的建立‘姐妹情谊’。对于年轻人来说，克洛伊-凯利将成为一盏指路明灯。这是件非常了不起的事情，无论是在场上还是场下。”
查斯坦脱掉球衣展现黑色内衣的一幕，因为充斥着最原始的“运动美学”让她轰动一时，正如现在的凯利一样。在那个时代，参与运动的女性很难被大众看作是一位真正的运动员。23年过去了，尽管世界发生了很多变化，但对女性的歧视依然存在，而查斯坦和凯利的举动无疑改变了大部分人对女性的认知。
现年54岁的查斯坦认为，凯利凭借其脱衣庆祝的动作将在世界足球界上拥有一副不朽的形象，“尽管还会有人把她的庆祝动作联想到一些龌龊的事情，但抛去那些声音，那一个瞬间是永恒的、是永远属于凯利的。”
1999年查斯坦帮助美国队赢得世界杯冠军
最后，查斯坦补充道：“如果我们不能对自己的成功感到满意，别人更不会对你感到满意。所以，胜利的时候就该肆意庆祝，这适用于世界上的每一个人。当我们向世界分享我们的成功时，会泛起一串串涟漪，让更多人相信：想要变得伟大，就要让自己变得更加强大。”